هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
زیرنویس انگلیسی از اوتاکو فنز سابر
تــــازه کار بازگشت دوران باشکوه یک تازه کار
اگه تو بتونی
یک میلیون دلار از سهام رو بفروشی قبل اینکه سقوط کنن
من هم قرارداد رو باهات تمدید میکنم
عمو لی بابام چه قد بهتون بدهکاره؟
یک میلیون دلار تایوان
اگه تو نتونی قرضتو صاف کنی منتظر باش دادگاه اموالتو بگیره
بدهی مون صاف شده- صاف شده؟
خونمون گرو یه طلبکاردیگه اس
طلبکار جدیدمون...شیائوکای ـه
پس من میتونم بیامو خونتو برات تمیز کنم
تو آینده از این برای پرداخت بدهیت استفاده کن
وقتی 500 تیکه پازل جمع کردی اونوقت مبارکه تو فارغ التحصیلی
...شما دوتا
شرکت آرایشی میسی یک میلیون سهام رو به یتیم خونه اهدا کرده
درسته.یوتانگ بوده که از پول خودش واسه اینکار استفاده کرده
و یک میلیون رو صرف خرید سهام از دی شی کانگ کرده
ظرف سه روز یه طرح 6 ماه با دی شی کانگ رو میخوام
از شرکت یورز کسی که آدم مهمی باشه رو میشناسی؟
هدیه ایی از محصولات می می بهتون میدم فقط بذارین با دبیر ژانگ ملاقات کنم
می می برای استفاده عالیه.خودم تضمینش میکنم که مشتری دائمیش میشین
از اسمم برای تاییدش استفاده میکنم
ایشون هر چی گفتن درسته
سلام سر دبیر وانگ.خیلی وقته ندیدمتون
بهم اعتماد کنین
دست کم نگیریدش
اما...حتی اگرم اینو بدیدن.هنوزم نمیتونین توی این هفته با دبیر ژانگ ملاقات کنین
راستش میتونم واسه هفته بعد نه هفته بعدترش بدم
واقعا؟
باشه خیلی ممنونم
با چند تا از مدیرا ملاقات داشتم فکر کنم هنوز وقت باشه
میخواین یه قهوه با من بنوشین؟
باشه.پس من مهمونتون میکنم
پس منم این جعبه رو بهتون میدم که بین همکاراتون تقسیم کنید
ممنون
خیلی ممنون
فکرشم نمی کردم که هنوز منو یادتون باشه
حدس میزنم فراموش کردنتون سخت باشه
چه قد دوست دارین؟
بعد یه دوره زمانی اون چیزی رو که دیدین یادداشت کنین
هنوزم تو همون شرکتی؟
....ماشین ها به این دلیل
وقتی راه میری چرا چشماتو خوب وا نمی کنی؟
شما خوبین؟
خیلی متاسفم
خواهشا پاشید.از خدمه میخوام تمیزش کنن
من واسه چندین سال توی گردهمایی روسای اتحادیه حضور داشتم
هیچ وقت منشی ندیده بودم
که از همچین وضعی که واسه یه خدمه اتفاق افتاده لذت نبره
و خودشم کار یه خدمه رو بکنه
واسه اینه که هیچکی متوجه آب کف زمین نشد
خب منم رفتم تمیزش کردم
کار بزرگی نکردم
واسه اینه که شما یه آدم منحصر به فردین و منم یه تاثیرعمیق ازتون میگیرم
منو ببخشین که رک میپرسم
هنوزم به عنوان یه منشی کار میکنین؟
مایه تاسفه.فکرکردم اگه دبیرکل شید بیشتر میبینمتون
...فکر کردم که
موندن توی دفتر دیگه خیلی کسالت آوره
واسه همینم شروع کردم به فروش محصولات بیرون شرکت
هم سرحال میمونم هم افسرده نمیشم
عادت دارین از اصول پیروی نکنین ها؟
چند روز پیش کنار مترو دیدمتون
فروشنده ایی عین شما مگه هست؟
میخواین می می رو یه امتحانی کنین؟
سلام میخواین یه صابون می می بخرین؟
قیمتش چنده؟ من میخرمش
پلیس اینجاست عجله کن
فکرشم نمیکردم اون روز منو دیده باشین
به گمونم سرنوشتمونه
میتونین کارت جدیدتونو بهم بدین؟
آها باشه
لطفا منو خوب راهنمایی کنین
اگه دفعه بعد فرصتی پیش اومد من مهمونتون میکنم
باشه
ببخشید این صندلی خالیه؟ میتونم بشینم؟
فکر کردم ممکنه بتونم اینجا ببینمت
فکرشم نمی کردم واقعا اینجا باشی
چی؟
قبلا از امی شنیدم که وقتی کارت تموم میشه دوست داری بیای این رستوران
ارزون، سریع ، فراوون
خوبه فقط واسه گهگاهی
به نظرم عالیه
آخرین دفعه که واسه کلوین خریدم به نظر عالی بود
احتمالا چون تو خریدیش
اگه من کسی بودم که میخریدمش ون کای حتما بدجور بهش گیر میداد
چیزی شده؟
نه
فقط حسم اینه
که هر وقت کلوین با توئه
یه آدم دیگه میشه
میشه کسی که من نمیشناسمش
واسه اینه که من مایه نفرتشم
دیدش نسبت به من خیلی با دیدش به تو فرق داره
حتی لازم به گفتن نیست
که تو واقعا کاملی و اون هیچ عیبی ازت نمیبینه
واسه همینه که دید اون به تو با یکی مثل من فرق داره
راستش منم آدم سخت گیری ام
رئیسامو همش عوض میکردم
اگه حس کنم مناسب هم نیستیم استعفا میدم
اما کلوین تنها کسی بود که من رو به خاطر ظاهرم استخدام نکرد
رئیسی که منو برای تواناییم تحسین میکنه
اگه چه...خب...یه کم بی رحمانه حرف میزنه
کاراشم آدمو میرنجونه
اما باطنش خیلی مهربونه
...منم این حسو دارم که
باطنش خیلی مهربونه
ترسم از اینه که ون کای تغییر کرده باشه
ممکنه ...اصلا عوض نشده باشه
فقط ممکنه شما دوتا سوءتفاهم حل نشده داشته باشین
سلام رئیس
شرمنده.دو ساعت بیشتر بهم وقت بدین
پیشنهاد شرکت یورز که مدیرعامل میخواست داره تموم میشه
باشه رئیس.نهایت تلاشمو میکنم
خداحافظ
وای خدا خیلی دیره
انگاری نمی تونم دوباره بخوابم
جی ون کای
همش تقصیر توئه
کی داره درموردم حرفات ناجور میگه؟ *تو فرهنگ تایوان عطسه بی موقع نشونه غیبته پشت سرته*
تلفنم؟
آره خودشه- تلفنم-
بیا معامله کنیم
ژونگ یوتانگ
فردا ساعت شش صبح
میای تا خونمو تمیزکنی.دیر نکنی
کل شبو پلک رو هم نذاشتم که روی طرح واسه می می کار کنم
دیگه نمی تونم چشمامو باز نگه دارم
هی میشه جدی تر باشی؟
کل استخرو برگا پوشوندن.عجله کن
الو؟
ژونگ یوتانگ
!کمک!کمک!کمک
کمک- وحشت نکن-
صبر کن
من گرفتمت.گرفتمت
خوبی
منو نگاه کن
جات امنه.نمیذارم چیزیت بشه
ولت نمی کنم باشه؟
خوبه
ژونگ یوتانگ
ژونگ یوتانگ ، ژونگ یوتانگ
مگه میشه؟ خوابش برد؟
ژونگ یوتانگ سرما میخوری اگه اینجا بخوابی
الو؟ یه چند لحظه منتظر بمونین
الو؟ بله؟
درمورد لیست قیمت، از آی شا خواستم یه کپی دیگه ازش بگیره
طبق مفادش،من بعدا درموردش باهاتون صحبت میکنم
آی شا، نمیتوم الان بیام
میتونی اول تو بری؟
یادت باشه لیست قیمت ها اولین چیزیه که باید ببری
مشکل حله اما اونها میخوان به سرعت قرارداد رو امضا وفکسش کنیم
این قرارداده.تاتوئو برامون فکس کرده.قبلا به چینی ترجمش کردم
مدیرعامل خواهشا یه نگاهی بندازین
خوبه.یه قرار ملاقات با مدیر لو جور کردی؟
بله، فردا ساعت ده و نیم صبح
خوبه
چیزی که عوض داره گله نداره
برات مرخصی استعلاجی رد کردم اگه بهتر نشدی برو پیش دکتر
اگه بهتر شدی بیا سرکار.سرشو گرد نکنی ها
پیوست:سوپ زنجبیل رو با نهایت عشق بخور
سرما نخور و گردم منم ننداز
خیلی پر ادویه اس
...با نهایت عشق
میتونم تمومش کنم؟
آقای معتاد به کار تلفنشو جا گذاشته؟
برم شرکتو بهش اینو بدم
در حال حاضر تعداد طرفداری شرکت توی فن پیجمون به 150 هزار نفر رسیده
به نظرم یه راه برای بهتر شدن وجود داره
رویداد بزرگ، پست عالی
این چیزیه که فن کلاب ها ازش استفاده میکنن
به نظرم باید ایده جدیدی به کار ببندیم
آی شا، به تیم 1و 2 بگو یه ایده جدید بهم بدن
باشه
مدیرعامل شما خوبین؟
چیزی نیست خوب میشم
بعد ازظهر بخیر
اون ژونگ یوتانگه
چرا یهویی اومده اینجا؟
مغزش تکون خورده؟ خیلی وقته این بخشو ترک کرده
بیا تو
اینقد تخت خوابم راحت بود که گرفتی خوابیدی و حالا اومدی؟
بعد نوشیدن چای زنجبیل حالم بهتر شد.ممنونم
تلفنت.کنار تخت جاش گذاشتی.منم برات آوردمش
مگه ازت خواستم که برام بیاریش؟
گفتم اگه نیارمش سخته کارکنی
...واسه همینم- چرا اول ازم نپرسیدی و عمدا اینو آوردی اینجا-
نکنه میخوای ممنونت باشم و بهت پاداشی چیزی بدم؟
منظورم این نبود- منظوری نداشتی-
پس میشه لطف کنی مسائل شخصی مونو وارد کار نکنی؟
هیچ فرقی بین کارو مسائل شخصی نمیذاری
آوردن تلفنت چه ربطی داره به اینکه من فرقی بینشون میذارم یا نه؟
بودن با تو توی خونم میشه یه مسئله شخصی یا کاری؟
شخصی
پس فکر میکنی که من طول کارم به تلفنم نیاز دارم، این میشه یه مسئله شخصی یا یه مسئله کاری ؟
خب یه مسئله کاری- درسته-
اگه به تلفنم نیاز داشته باشم از آی شا میخوامش بره خونمو بیارتش
تو مسائل شخصی رو با کار قاتی کردی و فرقی هم بینشون نذاشتی
دفتر کارت اینجاس؟ چرا زود نمیری سرکارت توی تیم فروش سه؟
نیگاش کن خیلی سختگیره
چی بهش گفتی؟
ژونگ یوتانگ چرا دوباره اومدی اینجا؟
نکنه آلزایمر گرفتی
و فراموش کردی دپارتمانت الان کجاست نه؟
وندی اینجوری حرف نزن
یوتانگ تقریبا داشت به دبیر میشد اما یک هو همچین شد
البته که هنوز بهش عادت نکرده
شما دوتا بازم دارین وراجی میکنین
انگار واقعا لازمه دفتر کارتونو ببرم توی آبدارخونه
زود برین سرکارتون
داشتم میرفتم به تیم فروش یک.بیا با آسانسور بریم
پس بریم
اینم برنج سرخ شدت.تا داغه بخور
مشکلی هست؟
بی مزه اس. نمیخوامش
پس چی دوست داری بخوری ؟
هر چی باشه خوبه
اینم یه کاسه نودل کلی طعم دهنده زدم امتحانش کن
هنوز بی مزه اس
بی مزه ؟ چه طور ممکنه؟
امتحانش کن
بی مزه اس
مگه میشه؟
یه دقیقه وایسا
وانگ ژی یو؟
میشه فردا باهم صبحونه بخوریم؟
خبرای خوبی از یورز دارم که میخوام تو بشنوی
چرا که نه
دیگه نمی خورم
چرا این بشر اینقد لجوجه؟
دارم میرم
من رفتم
چرا عجیب غریب شده؟
همش کارایی میکنه که باهام مخالفت کنه
جی ون کای
خیلی داغه.چرا اینجوری شده؟
جی ون کای
چرا هنوز اینجایی؟
تبت بالاست. بذارببرمت پیش دکتر
نیازی نیست
بخوابم خوب میشم
اگه میخوای بری خونه خب برو
چه طوری میتونم برم خونه؟
بعدشم تو امروز صبح مراقبم بودی
اگه اینجوری ولت کنم برم
پیش خودت میگی چه قدر بی رحم و سنگدلم
همچین چیزی نمی گم
وای خدا...چرا پیراهنت خیسه؟
چش شده؟
چیکار میکنی؟
منظورت از چیکار میکنی چیه؟ دیدم پیراهنت خیسه ترسیدم حالتو بدتر کنه
خواستم تمیزش کنم.منظور دیگه ایی نداشتم
خودم انجامش میدم
حتی میگه خودش انجام میده
دیگه داغ نیستی
دستم بی حس شده
ژونگ یوتانگ
یه پیراهن برام بیار
دستم اینجوری شده و بازم داری بهم دستور میدی چیز میز برات بیارم؟
این قهوه زیادی غلیظه
دیروز بی مزه بود و امروز غلیظه
ازاونجایی که الان مریضی نمیخوام باهات جرو بحث کنم
کره بادوم زمینیو شکلات یه کم ناجوره روش. اینجوری نیست؟
باشه. یکی دیگه برات درست میکنم
امروز به نظر اخلاقت بهتره
وقتی دیروز اونجوری تب داشتی ترسیدم
اما الان خیالم راحته که بهتر شدی
کار دیگه ایی هست که انجام بدم؟
هیچی
به هر حال این پازل مال تو
ممنون
کل صبح رو مشغول بودی. یه چیزی بخور
باشه
اما با یکی دیگه قرار صبحونه دارم
باید برم لباسامو عوض کنم
کی میخواد باهات صبحونه بخوره؟
یه دوست
گفته میخواد یه سری اطلاعات مورد یورز بهم بده
دیگه باید برم
اطلاعاتی در مورد یورز؟
چه اطلاعاتی میتونه باشه؟
کی میتونه باشه که میخواد باهاش صبحونه بخوره؟
حتی همچین چیز مهمی رو فراموش کرده
تقریبا داشت منو میدید
چرا دارم تعقیبش میکنم؟
صبح بخیر
سردبیر شین وی توجی، وانگ ژی یو
وانگ ژی یو؟
پس به این میگی اطلاعات یورز
ژونگ یوتانگ این دیگه چه مدلشه؟
اگه درمورد یورز اطلاعات میخواستی چرا نیومدی از من بگیری؟
همش کارایی انجام میده که خارج از نقشه منه
نه تنها یه تازه کاره
حتی یه احمق بزرگه
این نمودار نیمه اول ساله
فکر کردین من سقوط 8 دهم درصدی رو نمیتونم ببینم
و تو
صد دفعه گفتم که یه طرح جدید میخوام
اما تو چی؟
از این طرح راضی هستی؟
قربان.من توی تمام این طرح دخیل بودم
آی شا ، بهش بگو کجای کار میلنگه
هدف محصول ما
فقط سفت کردن پوست نیست
هدفش بازسازی پوسته
تا خانم های که از صورتشون راضی نیستن رو جذب کنه
و کسی که میخواد در کمترین زمان بهبود پیدا کنه
سهل انگاری منه.معذرت میخوام- فردا صبح-
فردا میخوام گزارشتون بدون هیچ ایرادی روی میزم باشه
مدیرعامل- اگه میخوای بگی که نمیتونی انجامش بدی ..خب الان پاشو برو-
کسی مشکلی که نداره؟
خیلی کم دیدم که اینجوری بدحوصله باشه
چه همه تخم مرغ اینجاست؟
چون خودت گفتی دوست داری تخم مرغ بخوری
اما نگفتی چه نوعشو دوست داری
خب منم هر نوعشو سفارش دادم...تخم مرغ بخارپز، تخم مرغ خاگینه، تخم مرغ عسلی
و کاملا پخته و تخم مرغ تنوری
میدونم.این مثل کارتونه
وقتی منشی بودم همیشه سعی کردم
عادتهای مدیر و رئیسام چیه
تو فقط به فکر سرویس دادن به اونا بودی. اصلا به فکر خودت نبودی
تو هم اونجوری هستی؟
درمورد تو حرف میزنیم
بخوریم دیگه
خب وقتی میخوریم درمورد کار حرف میزنیم
واسه خاطر تو با رئیس لو تماس گرفتم
جدا؟
یادته آخرین دفعه که دیدمت بهت گفتم یکی رو توی یورز دیدم؟ اون رئیس لو بود
با خودم گفتم شاید کمکی باشه
خب کارتتو دادم بهش
کارت جدیدتو بهم بده
لطفا منو راهنمایی کنین
اگه مشتری دیدم توصیتو میکنم
کارتی که من بهت توی پارک دادم؟
اون موقع بهت نگفتم چون کاملا مطمئن نبودم
بعدش رفتم دوباره رئیس لو رو دیدم
اونم قبول کرد کمک کنه.خب منم تصمیم گرفتم تو رو دوباره ببینم
ممنون
تو برای نشون دادنم کلی زحمت کشیدی.شرمنده که تو دردسر انداختمت
اینو نگو.ازاین که بتونم کمک کنم خوشحالم
حس میکنم خوش شانسم
که آدم مهمی مثل تو رو دیدم
خب دیگه بیا بخوریم
مدیرعامل
چیه؟ مگه گزارشتو تموم کردی؟
دیگه وقت ملاقات با رئیس لو رسیده
رئیس لو
ژونگ یوتانگ
فکر کنم جدیدا این اسمو شنیدم
رئیس لو
اون مسئول گذاشتن محصولاتمون توی قفسه های فروشگاست
ون کای
خیلی خوب میدونی که دیگه اتفاقات شرکت برام اهمیتی نداره
مسائل صاحبای شرکت و ارتباط با مشتریا
افتاده دست ادمای مخصوص
متوجم
میتونم از یه چیزی باخبرت کنم
بودجه شرکت ما برای ادامه سال پیش بینی شده
اگه چیزی توی سرته پس عجله کن
فقط 2 هفته
عجله کن
کلی جنس خوب هست
باید خیلی زود تحویلشون بدم تا بتونم برم پسرمو بگیرم از پرستارش
منم باید برم مشق شب مشتری مو انجام بدم
بیا باهم انجامش بدیم
بریم
حتی الان به فکر این هستین زود برین خونه؟
من..منظورم اینه- توضیحتو لازم ندارم-
تو شرکتو با یه اتاق کار یا کلاس هنر اشتباه گرفتی نه؟
...این کاردستی بچه مشتریمه .اگه تمومش نکنم
خواهر جیاین، داری چیکار میکنی؟
مدیرعامل
ژونگ یوتانگ کجاست؟
دستشویی- قرار با مشتری- مرخصی-
شماها واقعا دوستای خوبی براش هستین
پس بهش برسونین
آخرین مهلت قراردادتون با یورز به جای سه ماه شده 2 هفته
نظرتون درموردش چیه؟
فکر میکنم اگه فرصتی باشه تا بتونم رئیس لو رو ببینم چه طوری از پسش بربیام؟
حتما گند میزنم
نگران نباش.خوب انجامش میدی
شرمنده
میتونم اینجا پیاده شم؟
اینجا؟
اما با شرکت فاصله داره
میدونم.میخوام یه چیزی بخرم
بعدش میرم شرکت
یه ورزشی هم کردم
خب درتماس باش باهام
ممنون- مشکلی نیست- یواش برون-
باشه
خوش اومدین- سلام-
یه چای زنجبیلی میخوام- بله حتما-
پنجاه یوآن
بفرمایید
چند دقیقه منتظرباشین- ممنون-
جی ون کای نمیخواد نگران باشی
نمیخوام فقط بدهکار تو باشم
ممنون
الو یوشین؟
باشه.نگران نباش. دارم میام اونجا
جی ون کای
چرا قرادادمونو با یورز رسوندی به دو هفته؟
چرا نمیری از همکارات نمیپرسی که چرا تیم سه اینقد تنبل شده؟
ازم توقع داری یه چشممو ببندمو اون یک رو باز بذارم؟ * بادست پس زدنو با پا پیش کشیدن*
اگه میخوای که به دوستات توی تیم سه سخت نگیرم
یه موفقیت از خودت نشونم بده
باشه.نگران نباش
حتما مطابق انتظاراتت پیش میرم
تا ظرف 2 هفته یه قراداد جور کنم
دوستات خیلی بهت کمک کردن
خب باید صبر کرد و دید
وایسا
دیگه چیه؟
چای زنجیبلی مال توئه
مراقب خودت باش
میترسم واسه مبارزه باهام به اندازه کافی قدرت نداشته باشی
بریم
چرا به یوتانگ نگفتین
که قبلا رئیس لو رو ملاقات کردین؟
فرقی هم میکنه؟ اون اعتماد به نفس داره و حس میکنه میتونه انجامش بده
مشتاقم ببینم چند تا از دوستاش میتونن کمکش کنن
همیشه راه رو برای اون هموار کردین
واقعا خوش شانسه
این کارو کردم که تیم 3 پابرجا بمونه
دبیر ژانگ سلام- تو ژونگ یوتانگ-
وقتی زنگ میزدم بهت گوشی رو برنمیداشتی
چه طور الان بعد دو دفعه زنگ خوردن گوشی رو برداشتی؟
شرمندم. میخواستم یه ملاقات با تو جور کردم وقتی رفته بودم یورز
میخوام ازت که یه لطفی کنی
اینو نگو
تو قبلا رئیس لوی ما رو پیدا کردی
چه طور میتونم ملاقاتت نکنم؟
وانگ ژی یو کمکم کردن باهاش تماس بگیرم
....پس
رئیس لو ازت خواست باهام تماس بگیری
و درمورد روابط میسی و یورز حرف بزنی؟
مشخصه
از اونجای که رئیس لو دستور این کارو داده بهم. نمیتونم زیرش بزنم
اما جدیدا سرم گرمه کارامه
ترسیدم وقت واسه دیدنت نداشته باشم
این چه طوره؟ کی وقتت آزاده؟ هر وقت بیکار بودی میام دیدنت
نیازی نیست
فردا مهمونی مدیراست
اگه بتونی بیایی
شاید بتونم بیشتر باهات حرف بزنم
...امامن دیگه منشی- غیر اون دیگه وقتم آزاد نیست-
به خودت بستگی داره اگه خواستی بیا
بهتره خوب بهش فکرکنی.خداحافظ
کارت تماس ژونگ یوتانگ
همگی رفتن
تقریبا فراموش کردمش
خواهر یوتانگ، چی شده؟
خوبم.فقط فکرم مشغوله
چه طور باید با مسئول یورز رو به رو بشم
ملاقاتش واقعا سخته؟
یه ملاقات باهاش جور کردم
اما اون آدم قبلنا چشمش دنبالم بود
هیچ حسی بهش نداشتمو ردش کردم
حتی زنگاشم رد تماس میزدم
نگرانم که نکنه هنوزم تو ذهنش باشه
ممکنه فردا که میرم به مهمونی مدیرا بهم سخت بگیره و اذیتم کنه
مهمونی مدیرا؟
فقط مدیرا و منشی ها درموردش میدونن
تو باید یه منشی باشی و یه دعوتنامه بگیری
الانم هیچ راهی به ذهنم واسه رفتن به اونجا نمی رسه
اگه یه نمونه از کپی دعوتنامه رو نشونم بدی
شاید بتونم یکی برات درست کنم
واقعا؟
به محض اینکه یه کپی پیدا کردی.بهم بگو.دیگه برم بای بای
باشه خداحافظ
اگه قاطی جمع بتونم برم تو واقعا عالی میشه
...فقط اینکه
لازمه دوباره تو دردسر بندازمش
پیام شما به صندوق صوتی انتقال داده میشود.لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
خب بهم بگو
چه کاری هست که برات انجاش بدم؟
خب
خب میخوام اگه میشه میتونم یه نگاهی
به دعوتنامه منشی ها بندازم
تو هم میخوای بیایی؟
فقط به خاطر دبیر ژانگ شرکت یورز، که بهم گفت فقط اون موقع وقت داره منو ببینه
آها
میتونی یه نگاهی بندازی
اما باید یادت بمونه
اگه واقعا میخوای بری اونجا باید از لحاظ ذهنی آمادگی داشته باشی
چون اغلب منشی هایی که میان از موقعیت الانت خبر دارن
ممکنه برات دردسرساز شه و اتفاقایی بیفته
باشه.تحملش میکنم
موفق باشی
یه ساعت دیگه خونم باش و برام استیک درست کن
خیله خب
آقا این چنده؟
ماهی مرکب؟ فروشی نیست. فقط میتونی با شانسی بگیریش
با شانسی زدن؟- آره با این-
خوبه.پس باید شانسی بزنم
میدونی، من بهترین شانسو توی شانسی زدن دارم
اگه با اولین شانس بگیرمش متوجه حرفم میشی
امتحان کن ببینیم
حتما خودشه یه نیگا بنداز
گرفتیش پسر
مبارکه جایزه مخصوصت اینجاست
سوپر تیرکس
چه طوره این سوپر تیرکس رو با اون ماهی مرکب عوض کنم؟
حرفشم نزن
توی این مغازه چیزی میگیری که بردی
دوباره امتحان کن
باشه
این آخریشه
لازم نیست بازش کنم نه؟
بازش کن
جرش دادی قبول نیست
چی چی رو قبول نیست؟- قبول نیست-
نگران نباش. یه جعبه دیگه دارم.تو مرد جوون مقاومت کن . ناامید نشو
شانسی میزنم
نیم پزه.امتحانش کن
مطمئنی این همون استیک استرالیایه که من خواسته بودم؟
شک نکن.چند تا سوپرمارکتو واسه پیدا کردنش گز کردم
واقعا ؟
ازاونجایی که صادقانه و سخت کار کردی منم برات یه جایزه ویژه دارم
هنوزم یادته؟
البته
چرا اینقد باهام خوب رفتار میکنی؟- بیا بغلم-
ازاونجایی که صادقانه و سخت کار کردی
منم برات یه جایزه ویژه دارم
هنوزم یادته؟
البته
چرا اینقد باهام خوب رفتار میکنی؟-
بیا بغلم
اینم غذای اواخر شبت
مطمئنی این همون استیک استرالیایه که من خواسته بودم؟
خب که چی؟
اگه قبولش نداری نخورش
اگه رستوران خونوادگی مون نبود
باید کلی راه میرفتم و گوشت وارداتی گرون قیمت یخ زده میخریدم
تو هم باید گشنگی میکشیدی
چه طور آدمایی مثل تو وجود دارن
که میتونن زندگی رو واسه بقیه کوفت کنن؟
خواهشا بلند فکر نکن باشه؟
باید گوشیمو جواب بدم مزاحم غذا خوردنت نمیشم
الو. ژی یو
هیچی
بهت زنگ زده بودم بابت یه موردی که توش کمکم کنی
اما الان مشکلم حل شده
ممنونم.با این تماس نگرانت کردم
لحن حرف زدنشو نیگا
واقعا؟
باشه
واقعا ممنون.برات زحمت شد
آروم رانندگی کن
باشه ...خداحافظ
باشه..راستی بیا دفعه بعد باهم استیک بخوریم
بای بای
این ماهی مرکب مورد علاقم نیست که داری میخوریش؟
چرا خالیه؟
فهمیدم.تو میدونستی که من دوست دارم بخورمش
عمدا خوردیش تا عصبانیم کنی نه؟
تو ...واقعا...کوفتت شه
خانم میائو آی شا، دعوتنامه منشی ها
وای واقعا یکی پیدا کردی؟ - آره-
دیگه به تو سپردمش- باشه-
وایسین.دعوتنامه دبیران انجمن؟
از اونجایی که دبیر ژانگ فقط اونجا باهام ملاقات میکنه
نمیشه داخل مهمونی شد چون باید یه منشی یا مدیر میبود
نگران نباش.بذار خودم حلش میکنم
تضمین میکنم خیلی آسون بتونی بری تو
اویی...میخوای جعلش کنی
کدوم جعل؟ کلمه خوب به کار ببر
المثنی ـه.المثنی باشه؟
باشه ..یه المثنی ست.
یوتانگ، واقعا میخوای همچین کاری کنی؟
اگه بتونم یه فرصت برای می می با یورز جور کنم
چرا که نه ریسک میکنم
هوشین.پس به تو سپردمش- باشه-
عین همن ان- چند دقیقه وایسا-
چیه؟
بذار ببینم
ببینش.یه علامت روشه که مال تو نداره
این دیگه یه مشکله نمیدونم. چیکارش کنم
یه راهی هست
شما دوتا کارتون حرف نداره
یوتانگ، فکر نمیکنی باید یه راه دیگه واسه ملاقات با مدیر ژانگ پیدا کنیم؟
اگه یه فرصت دیگه ایی واسه ملاقاتش داشتم
سعی نمی کردم به اون مهمونی برم
خواهر جیاین نگران نباش.من خوبم
نهایت تلاشتو بکن
کلوین.یادآوری کردم که امروز تولدمه و بعد از ظهر وقت آفمه
امشب واسه ام ساعت7 میبینمت تو رستوران
دیر نکنی
حتما به موقع میام
یه نیگا بنداز
ممنون
انگاری خیلی خوشحالی .با دوست پسرت قرا داری؟
امروز خیلی برام مهمه
ممنون که خوشگلم کردی
کاری هست که باید انجام بدم
این محصول مشهور شرکتمونه
برای دوست دخترت
ممنون
امیدوارم دوست دخترت هر روز خوشگلتر شه
ممنون.خیلی ممنون
مدیر ژانگ شرکت یورز رو یادته که تو تصاحب یوتانگ ناموفق بود؟
آره یادمه
شنیدم قراره امروز یوتانگو حسابی کوچیک کنه
پس میگی یوتانگ قراره بیاد به مهمونی ما؟
حقشه
پس چه شویی راه بیفته امشب- مدیرعامل-
متاسفم
گزارشو تموم کردم
میتونم وقتتونو بگیرم؟
مگه نگفتم فردا؟
درسته اما مرخصیم از فردا شروع میشه
قبلا با خونوادم توافق کردیم واسه تعطیلات بریم خارج
میتونید یه نگاهی به این بندازین؟
ممنونتون میشم مدیرعامل
لطفا
چند لحظه وایسا یه زنگی بزنم
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
تو دسترس نیست
مدیر خواهش میکنم
متشکرم. از این سمت
ممنون
بفرمایید داخل
ممنون
بفرمایید داخل
ممنون
بفرمایید داخل
ژونگ یوتانگ..چرا گوشی رو برنمیداری؟
جواب بده دیگه
ممنون
منتظر کسی هستم
از این ور
سلام- سلام-
لطفا کنار بایستید
ژونگ یوتانگ خیلی وقته ندیدمت
دبیر ژانگ چه طوری؟
ساده ایی
تو دیگه منشی هم نیستی
هنوزم جرات کردی بیای به جمع ما؟
ژونگ یوتانگ نمی دونستم قراره چی سرت بیاد
چرا قبلا بهش اشاره نکردی؟
خب باید یه تدارکاتی ببینم
چرا همچین کرد؟
این کفشای چرم مورد علاقمه
میخوای برام تمیزش کنی؟
من؟
انگاری دلت میخواد
مگه ازم نخواستی توی یه کاری بهت کمک کنم؟
.....تو اگه حاضر نمیشی همچین کار کوچیکی برام بکنی پس چه طور میخوای
تمیزش میکنم
همگی موبایلاتونو دربیارینو ضبطش کنین
باید جالب باشه
:::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
چی شده یوتانگ؟
زانو بزنو تمیزش کن
همگی موبایلاشون دستشونه خسته میشنا
کفششو تمیز کن
کفششو تمیز کن.کفششو تمیز کن
واقعا داره تمیزش میکنه
اون حتی این کارم میکنه؟
تمیزش کردم
الان خوب شد نه؟
بدک نیست
ممنون
الان میتونیم حرف بزنیم؟
البته بیا تو- وایسا-
شرمنده بابا
نمیتونی بیای تو.چون اسمت حتی توی لیستم نیست
مگه اینکه یکی بیاردت داخل
ببین، اگه همون اوایل منو قبول کرده بودی
میتونستم به عنوان دوست دخترم بیارمت تو
نه، اگه تو قبول کنی و بذاری من باهات باشم
میذارم باهام حرف بزنی و مشکلاتتو حل کنی
بریم
هی تو
نذار کسی که اسمش تو لیست نیست بیاد تو
فهمیدی؟- بله-
خیلی خوبه.همگی بیاین ادامه بدیم
...ببخشید شما
معمولا، قوانینی هست که باید اجرا بشه
خانم
....من
می تونم از شما به عنوان همراهم دعوت کنم؟
وای خدا.چرا دوباره ژونگ یوتانگ؟
اون شاهزاده افسونگره منه؟
چرا؟
چرا باهاشه؟- اون شاهزاده منه-
خودم میتونم برم
پس چه طور میتونم بگم تو همراه منی؟
میخوای چیکار کنی اگه اونا راهی واسه بیرون انداختنت پیدا کنن؟
شاید وقتی کنارمی معذبی ؟
مگه میشه؟
بریم
رونوشت شماره 5 یه تازه کار
ارزش یه جو غرور و شخصیت چه قدره؟
البته که ارزش طلا داره
و تو نیاز داری که طلا به صورتت بچسبونی *ازخودت تعریف کن*
خیلی خوشحالم
پاک کردن کفشا فقط یه ترفند بود
یه تیکه کیک بود برام
اگه حقه دیگه ایی داشتین منو خبر کنین
دنبالت بودم کجا رفته بودی؟
جدا؟
باشه.ژونگ یوتانگ میخواستی بیای داخل
واسه بی ادب بودنم سرزنشم نکن
ممنون که دوباره ناجیم بودی
وظیفه مه
الان خوبی؟
متوجه نمی شم
خوب میدونی که مدیر ژانگ از وقتی ردش کردی ازت کینه داره
پس چرا هنوزم اینجایی؟
به خاطر یورز
یورز؟
چون مدیرارشد کارتمو به مدیر ژانگ داده بود
چه طور ممکنه؟
...منو ببخش.نمی دونستم عموم
چرا تو معذرت میخوای؟
خیلی بهم کمک کردی
حتی منو دعوت کردی
وقتی اومدم خوش شانس بودم
برای دیدن مدیر ژانگ برنامه ایی نداشتی درسته؟
البته
فقط ازطریق اون میشه کاری کرد که می می وارد یورز بشه
و اینکه ..از لحاظ زمانی هم تحت فشارم
پروسه باید امروز پیشرفت کنه
واقعا شرمندم
وقتی پروسه قبول شد یه نوشیدنی با هم میزنیم
نباید بری
منو ببخش
مدیر ژانگ فقط میخواد خجالتتو ببینه
هیچ وقت کمکت نمی کنه
فقط خودتو تو تله اش میندازی
قبلا هم کفششو تمیز کردم
چیزی برای ترس وجود داره؟
وقتی کارش باهام تموم شد
مجبورش میکنم که درمورد کارم حرف بزنه
خب.منم باهات میام
واقعا ممنونتم که این همه کمکم میکنی
اما این دفعه مربوط به خودمه
باید به وسیله خودم مشکلاتمو حل کنم
اگه ازت کمک بخوام
نمی تونم درست انجامش بدم
..اما نمی تونم- وانگ ژی -
خیلی وقته ندیدمت
اگه اینجایی چرا نیومدی و بهم سلام ندادی؟
مهم نیست.برای مجازات باید بنوشی فهمیدی؟
فقط بنوشش
فقط برای سلامه نه؟- منو ببخش-
بی خیال.هنوز ننوشیدی.چیو نیگا میکنی
سریع بنوشش دیگه
وای خیلی وقته ندیدمت درسته؟
فکر کنم قرارداد بعد پایان نیمه دوم سال تموم میشه
مدیر ژانگ واسه وقفه ایی که افتاد معذرت یمخوام
وقت آزاده تا یه قدمی بزنیم و گپی داشه باشیم؟
ژونگ یوتانگ، واقعا تونستی بیای تو
تو واقعا روش خودتو داری...بیا..بشین و یه نوشیدنی بزن
نیازی نیست
مدیر ژانگ بهم قول داده بودی اگه امروز بتونم بیام
درمورد یورز و می می با هم حرف بزنیم
یوتانگ، این فرصتیه تا همه شاد باشن
ما بالاخره کارمون تموم شده و اومدیم اینجا
و تو هنوزم با هرکی اینجاست در مورد کار حرف میزنی؟
فکر نمی کنی یه هوا حسمونو بپرونه؟
میشه یه کم مودب تر باشی؟
ما خیلی وقته همو میشناسیم
فکر میکنی میخوام اذیتت کنم؟
کل دنیا.لانگ آیلند
حس موفقیت شکست دادن داری واسه دختری که ردت کرده.خیلی از خود راضی هستی
مثل یه آشغال میمونی
من درعوض یوتانگ می نوشمش
امیدوارم مدیر ژانگ دیگه چوب لا چرخ تیم فروشما نذاره
تو خوبی؟
فقط یه شامپاین نوشیدم
من دوستت دارم